中新社西寧3月20日電 “‘云藏’作為全球首個藏文智能搜索引擎，目前開發已處于藏文信息錄入和分詞標注階段，預計將于2014年8月左右正式上線試運營。”青海省海南藏族自治州藏語委辦主任、“云藏”引擎開發負責人才洛20日告訴中新社記者。

　　“云藏”一詞是藏文的音譯詞，有兩層含義，其一為“上師”或“老師”，意為有求必應、有問必答；其二是將其分為單字，有“全面抓取、提取”之意。

　　才洛介紹，“云藏”藏文智能搜索引擎以青海湖藏漢文網站為平臺進行開發，是青海省少數民族事業“十二五”規劃中藏文信息化建設的重要組成部分，目前累計投資達1300萬元人民幣。

　　自2012年4月“云藏”搜索引擎啟動實施至今將近兩年的時間里，開發團隊曾多次赴北京大學、中央民族大學、西北民族大學等院校，與藏文信息處理方面具有豐富經驗的權威專家學者進行研討，廣泛整合藏文核心技術處理方面的信息資源，為項目的實施提供了堅實的基礎。

　　“云藏”搜索引擎研發團隊現有工作人員100人，由藏文信息錄入組、分詞標注組和技術組三個小組構成，團隊中藏族比例達84%，相關技術支持由中科院靈玖中科軟件(北京)有限公司和北京線點科技有限公司提供。

　　據海南州藏文信息技術研究中心負責人多杰拉旦透露，“云藏”搜索引擎現已完成主要架構，處于藏文信息錄入和分詞標注階段，其中信息錄入涵蓋藏族天文、歷法、醫學、經文以及寺院簡介等諸多領域，工作量巨大且繁瑣。

　　“相比傳統的谷歌藏文搜索模式，‘云藏’引擎建成后不僅能夠解決藏文搜索中不能識別語義、詞匯打亂導致搜索結果不穩定等問題，而且95%以上的藏文輸入正確識別率，更能滿足藏文網民個性化的檢索需求，使藏文全方位融入互聯網世界”多杰拉旦說。

　　才洛認為：“搜索引擎作為文化與歷史傳承的新載體，它對一國的文化安全有著相當重要的意義，任何搜索引擎都是有立場、有傾向的，在互聯網時代，抓住搜索引擎，就等于抓住了互聯網上信息傳遞的主動權。顯然，藏文搜索引擎的建設不但有助于藏語文的保護、傳播、使用，也將極大地促進藏族現代文化的發展，更加有利于藏區社會的現代轉型。”

　　另據才洛透露，“云藏”搜索引擎跨蘋果iOS和Android系統的藏文轉碼校譯工作已進入準備階段。(完)

?

相關鏈接：

?