公交報(bào)站系統(tǒng)“中式英語”讓老外有點(diǎn)懵引發(fā)市民吐槽

海口網(wǎng)　http://www.taikongsh.cn　時(shí)間：2014-12-01 09:37

　　拼音報(bào)站讓老外乘車遇麻煩

　　 Jessica是海口一家外語培訓(xùn)學(xué)校的外教，公交車是她較常用的交通工具。她剛來海口時(shí)搭公交車遇到過一件尷尬事。“當(dāng)時(shí)我同事約我吃飯，說在新溫泉酒店那邊集合，他們告訴我酒店名字和乘坐哪路公交車，但是由于不知道新溫泉酒店的中文發(fā)音，那次就坐過了站。后來我才知道原來公交車上翻譯用的是中國(guó)的拼音，而不是同事們給我翻譯的名字，真是太麻煩了。”

　　 Jessica表示，為了乘公交車不再錯(cuò)過站，她在那之后都只好將英文以及中文拼寫和發(fā)音都記住，而且遇到這樣問題的老外并不止她一個(gè)，很多朋友都有過類似的經(jīng)歷。對(duì)此，她還是希望能夠聽到正確的英語目的地報(bào)站，方便外國(guó)朋友。

　　市民建議規(guī)范英語報(bào)站系統(tǒng)

　　而對(duì)于公交報(bào)站系統(tǒng)存在的錯(cuò)誤，大多市民認(rèn)為隨著海南國(guó)際旅游島的建設(shè)，近些年迎來了越來越多的外國(guó)游客和來瓊工作生活的外國(guó)人，公交英語報(bào)站出現(xiàn)的各種問題不僅給他們乘車帶來不便，而且還會(huì)鬧笑話，交通部門應(yīng)該引起重視，讓公交語音報(bào)站系統(tǒng)更加規(guī)范與國(guó)際接軌。

　　當(dāng)然，也有少數(shù)市民不以為然，他們覺得公交報(bào)站系統(tǒng)主要還是針對(duì)本地人和外地游客，國(guó)外乘客還是非常少的，而且會(huì)搭乘公交車的外國(guó)人大多都熟悉自己要去的地點(diǎn)名稱，一般也不會(huì)出什么問題。

相關(guān)鏈接：

央視記者中式英語采訪走紅網(wǎng)友順帶調(diào)侃黃曉明

成都機(jī)場(chǎng)大巴現(xiàn)中式英語被指雷人(圖)

擺脫中式英語束縛練就流利口語的錦囊妙計(jì)

[來源：海口晚報(bào)] [作者：談星余] [編輯：覃業(yè)偉]

版權(quán)聲明：

·凡注明來源為“海口網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)等作品，版權(quán)均屬海口網(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)，不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。

·凡注明為其它來源的信息，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。