?

姚明撰文回顧新秀賽季

　　北京時(shí)間7月20日，前休斯頓火箭隊(duì)球星姚明在《球員論壇》上發(fā)表了一篇名為《我的新秀年》的文章。他回顧了自己的菜鳥(niǎo)賽季，并且感謝了史蒂夫-弗朗西斯對(duì)他的幫助。以下是姚明的這篇文章：

　　我剛到休斯頓的時(shí)候只有22歲，而且很安靜。但史蒂夫-弗朗西斯并不安靜。

　　當(dāng)我抵達(dá)球館的時(shí)候，史蒂夫是第一個(gè)接待我的人。他穿過(guò)更衣室，并給了我一個(gè)最重的擊掌。他使出了渾身的力量，你真的可以感受到他的肌肉。我的手麻了。

　　那是14年前。我的新秀賽季，一切都過(guò)得太快。但是我依然記得一些瑣碎的事情。比如：每個(gè)人都叫我“姚”，他們以為這是我的名字。但是在中國(guó)，姓在名的前面。當(dāng)每個(gè)人都這么叫我的時(shí)候，我沒(méi)有去糾正他們。我太害羞了。

　　史蒂夫非常熱情，他決定把球隊(duì)里的每個(gè)人都介紹給我認(rèn)識(shí)。

　　當(dāng)他說(shuō)出每個(gè)人的名字時(shí)，我試圖在腦海里拼寫出來(lái)，這樣我就不會(huì)忘記。我的頭腦飛速運(yùn)轉(zhuǎn)。每個(gè)人都和我擊掌，但是他們的力量都不如史蒂夫那么強(qiáng)。

　　當(dāng)時(shí)我的英語(yǔ)很一般，但是我的理解能力強(qiáng)于說(shuō)英語(yǔ)的能力。

　　“我很抱歉，我有點(diǎn)害羞。”我對(duì)史蒂夫說(shuō)。

　　“不要擔(dān)心。”他告訴我，并給了我一個(gè)很大的擁抱，“我們一直在等你，我們需要你。”

　　在中國(guó)的傳統(tǒng)觀念里，當(dāng)你和某個(gè)人初次見(jiàn)面時(shí)，你會(huì)稍微退后一些。你說(shuō)“你好”，然后握手，但非常正式。通過(guò)時(shí)間的積累再慢慢熟絡(luò)起來(lái)，但史蒂夫不是這樣，他很快就變成沸騰的水。場(chǎng)上和場(chǎng)下，他都是這樣熱情。我很快就喜歡上了他。

　　我到達(dá)休斯頓的第一周，火箭隊(duì)舉行了一場(chǎng)慈善高爾夫活動(dòng)。史蒂夫愿意開(kāi)車帶我去，我當(dāng)時(shí)還沒(méi)有打過(guò)一場(chǎng)NBA比賽，甚至還沒(méi)參加過(guò)訓(xùn)練。

　　“坐我的悍馬（Hummer）去吧。”史蒂夫說(shuō)道。

　　“Hammer？”我不解地問(wèn)。

　　我沒(méi)明白他的意思。

　　“不，哥們，悍馬。我的悍馬車。我們帶你去參加高爾夫比賽。”

　　我當(dāng)時(shí)不知道他在說(shuō)什么。

　　“我的座駕。”他說(shuō)道，并指著一輛看上去像軍用吉普的車。

　　我以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種車，空間很小，我甚至坐不進(jìn)去。

　　我對(duì)我的英語(yǔ)依然沒(méi)有自信，但是我很高興史蒂夫愿意帶我加入。車程只有20分鐘，我終于鉆進(jìn)了悍馬。雖然不是很舒服，但幸運(yùn)的是，史蒂夫很善于交談，我也樂(lè)于傾聽(tīng)。我們開(kāi)始談?wù)揘BA。他告訴我一些我可能會(huì)在新秀賽季遇到的事情。

　　“你必須打得很快，但最重要的是，你必須有侵略性。”

　　侵略性，我知道那個(gè)詞。

　　史蒂夫反復(fù)強(qiáng)調(diào)那個(gè)詞，可能說(shuō)了有10多遍。這是一堂我永遠(yuǎn)忘不了的課。

　　“還有一件事。”史蒂夫繼續(xù)說(shuō)，“如果你足夠靠近籃框，那就最好扣籃。”

　　他說(shuō)話的速度很快，所以我不得不讓他把電臺(tái)的音量調(diào)低，這樣我可以聽(tīng)到每一個(gè)詞。他告訴我他的新秀賽季，當(dāng)時(shí)他的出場(chǎng)時(shí)間也不多。他說(shuō)他缺乏自信。

　　“當(dāng)你在elbow位置得球時(shí)，你必須把球舉高，所以像我這樣的后衛(wèi)無(wú)法斷你的球。”

　　“elbow？”

　　然后他向我解釋那個(gè)位置所在的地方。

　　史蒂夫隨后看著我大笑起來(lái)。“抱歉車的空間太小，哥們，你個(gè)子太高了。”

　　我搖了搖頭，說(shuō)沒(méi)事。隨后史蒂夫的問(wèn)題讓我感到驚訝。

　　“你有女朋友嗎？”他問(wèn)道，我沒(méi)想到他會(huì)問(wèn)私人問(wèn)題。我說(shuō)我和我的女朋友從高中時(shí)相處到現(xiàn)在。

　　“我也是在高中時(shí)遇到我的女朋友的。”他告訴我。

　　雖然我的英語(yǔ)能力有限，但是我問(wèn)了關(guān)于他女朋友的事情，他告訴了我全部。那20分鐘里，我了解了許多。我將永遠(yuǎn)感激他對(duì)我有興趣并歡迎我。當(dāng)他被交易到魔術(shù)隊(duì)的時(shí)候，我很想念他。他是一位很棒的隊(duì)友和朋友，他也是我在休斯頓的第一年就有家的感覺(jué)的原因之一。

　　湯姆賈諾維奇是另一個(gè)原因。他讓我能夠在NBA軟著陸。我努力學(xué)習(xí)戰(zhàn)術(shù)，了解我的隊(duì)友，適應(yīng)NBA的賽程，更別提語(yǔ)言障礙。新秀賽季，球隊(duì)一直給我配一名翻譯。
魯?shù)蠈?duì)我很耐心。我需要它。他給我時(shí)間調(diào)整我的比賽。他總是告訴我在禁區(qū)內(nèi)放慢速度，因?yàn)槲掖虻锰绷恕?/p>

　　他給我犯錯(cuò)的空間。“不要太責(zé)怪自己，每個(gè)人都會(huì)犯錯(cuò)。”他告訴我。

　　魯?shù)辖o過(guò)我一條非常重要的建議：“不要把太多的精力放在你無(wú)法控制的事情上。”

　　我新秀賽季的二月，我在場(chǎng)上越來(lái)越適應(yīng)，而且逐漸了解我的隊(duì)友。在中國(guó)新年，火箭隊(duì)給我安排了一個(gè)驚喜派對(duì)。那是一個(gè)比賽日，他們知道在中國(guó)，春節(jié)會(huì)有一、兩周的假期，就像美國(guó)的圣誕節(jié)。我事先并不知道他們的計(jì)劃。賽前，我們的公關(guān)經(jīng)理讓我去他的辦公室回答一些問(wèn)題。他試圖拖住我。離開(kāi)他的辦公室之后，當(dāng)我走進(jìn)更衣室，突然響起了中國(guó)新年的音樂(lè)，每個(gè)人都在唱歌。這真的是驚喜。

　　魯?shù)舷蛭易邅?lái)，并給我一個(gè)信封。

　　我打開(kāi)信封，里面是一張1美元的紙幣。每個(gè)人都笑了，史蒂夫和我擊掌。我的手又麻了，但是我忍不住大笑。

　　這么多年之后，這依然是一份非常溫暖的回憶。