《葉普蓋尼·奧涅金》劇照

　　迎來第五屆的烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)2017年依舊有外國戲劇佳作鎮(zhèn)場(chǎng)，立陶宛導(dǎo)演里馬斯·圖米納斯作品《葉普蓋尼·奧涅金》、立陶宛導(dǎo)演奧斯卡·科爾蘇諾夫作品《海鷗》、俄裔美國導(dǎo)演雅娜·羅斯作品《我們的班集體》、巴西導(dǎo)演保羅·瑪瑞爾斯作品《水漬》、英國導(dǎo)演凱蒂·米切爾作品《影子（歐律狄刻說）》、英國/德國“大嘴突擊隊(duì)”劇團(tuán)作品《西方社會(huì)》等外國引進(jìn)劇目，皆收獲中國戲劇觀眾熱烈反響。俄羅斯瓦赫坦戈夫劇院的《葉普蓋尼·奧涅金》從容游走于“體驗(yàn)”與“間離”之間，導(dǎo)演過人的藝術(shù)感覺與想象，既雕琢出令人垂淚的寫實(shí)橋段，又揮灑出能令人稱奇的寫意場(chǎng)景，并塑造了女主角塔季揚(yáng)娜美麗高貴、堪稱經(jīng)典的舞臺(tái)形象，“幻想現(xiàn)實(shí)主義”的魅力格外醉人?！段鞣缴鐣?huì)》則戲仿了一段視頻網(wǎng)站上點(diǎn)擊量極低、以極尋常的西方社會(huì)生活為內(nèi)容的視頻，在“一本正經(jīng)地胡說八道”中對(duì)西方社會(huì)的無聊與虛偽進(jìn)行了謔而不虐的反諷，作品詼諧的形式舉重若輕，而深刻的內(nèi)含又舉輕若重，表現(xiàn)出“后戲劇劇場(chǎng)”自由與嚴(yán)肅的水乳交融。

　　2017年外國戲劇引進(jìn)同樣值得留下記憶的，還有以德國導(dǎo)演赫伯特·弗里奇作品《他她它》為代表的“2017柏林戲劇節(jié)在中國”項(xiàng)目，和以美國導(dǎo)演羅伯特·威爾遜作品《關(guān)于無的演講》為代表的第十九屆上海國際藝術(shù)節(jié)。前者徹底重置了人們熟悉的語言能指與所指關(guān)系，將語言作為與表演、裝置、服裝、音樂等平齊的聲音元素，光怪陸離的舞臺(tái)視覺與不知所謂的舞臺(tái)行為打造出一片別開生面、妙趣橫生的“異次元”。后者則戲如其名，絕大部分演出時(shí)長皆為羅伯特·威爾遜朗誦音樂理論家約翰·凱奇經(jīng)典的同名原文，這場(chǎng)帶有行為藝術(shù)色彩的演出，反倒致敬了約翰·凱奇“一切聲響皆可為音樂”的主張，并再一次詮釋了羅伯特·威爾遜對(duì)視聽之于戲劇的重要性的獨(dú)到見解。

　　上述作品外，互文原著、笑中帶淚的《我是堂吉訶德》以及引進(jìn)它的2017首都劇場(chǎng)精品劇目邀請(qǐng)展演，幽默又不失優(yōu)雅的全男班《第十二夜》、難以承受真實(shí)之重的《命運(yùn)之影》以及引進(jìn)它們的2017國家大劇院國際戲劇季，堪稱近代美國眾生相之作的《天使在美國》以及包括它的英國國家劇場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)、百老匯高清等外國戲劇影像引進(jìn)，皆讓2017年的中國戲劇觀眾距離當(dāng)下外國戲劇的異彩紛呈更為切近。雖然外國引進(jìn)劇有高下差異，但無可否認(rèn)的是，中國各大戲劇節(jié)展已經(jīng)因外國引進(jìn)劇目的體量、特色、受眾等形成了一定的“層次性”，外國戲劇引進(jìn)已經(jīng)在中國戲劇市場(chǎng)中占據(jù)相當(dāng)吃重的地位，正在并將繼續(xù)深刻影響中國戲劇的發(fā)展進(jìn)程。無論如何，中國戲劇觀眾能不出國門甚至城市即與外國戲劇杰作相逢，在中外戲劇交流還并不十分通暢的當(dāng)下，仍然是一件莫大的幸事。多一部精品引進(jìn)劇目即是開一片眼界，少一部引進(jìn)劇目即是關(guān)一扇窗口。

　　應(yīng)該看到，一方面，當(dāng)下外國戲劇引進(jìn)仍然具有較強(qiáng)的偶然性，審美偏好、資金預(yù)算、渠道關(guān)系、審查政策等因素仍在較大程度地影響著外國引進(jìn)劇目的來去，外國引進(jìn)劇目的主要受眾也仍是中國戲劇觀眾的核心圈層。2017年南鑼鼓巷戲劇節(jié)因資金問題大幅縮減外國引進(jìn)劇目，與林兆華戲劇邀請(qǐng)展的主辦方之一——天津驅(qū)動(dòng)文化傳媒有限公司參與天津大劇院第二期委托運(yùn)營項(xiàng)目競(jìng)標(biāo)失敗，為2018年乃至未來的外國戲劇引進(jìn)平添了不小變數(shù)。另一方面，通過近十余年的戲劇引進(jìn)，當(dāng)下世界戲劇的版圖已逐漸在中國戲劇觀眾面前散去陰翳。在國內(nèi)搜集外國戲劇資訊，甚至出國觀賞戲劇演出和戲劇節(jié)的中國戲劇從業(yè)者已不再形單影只。可以預(yù)見，未來的中國戲劇觀眾會(huì)對(duì)戲劇引進(jìn)的專業(yè)性、創(chuàng)新性、層次性、系統(tǒng)性等提出更高要求，而相輔相成地，能呼應(yīng)此種需求、具有策展思維的外國戲劇引進(jìn)人才也會(huì)日益為市場(chǎng)所呼喚。

　　至于排演近年新創(chuàng)的外國戲劇文本，乃至邀請(qǐng)外國戲劇創(chuàng)作者與中國戲劇創(chuàng)作者共同創(chuàng)作，這兩類現(xiàn)象在2017年也有進(jìn)步：于鼓樓西劇場(chǎng)、中間劇場(chǎng)、蓬蒿劇場(chǎng)等“場(chǎng)制合一”小劇場(chǎng)演出的《煙草花》《婚姻情境》《呼吸》《我要飛，去月球》《洪水》《愛的落幕（中文版）》等作品，甚至《紅兔子，白兔子》這種“戲劇游戲”，贏得了中國戲劇觀眾的熱切關(guān)注，體現(xiàn)出這些排演外國戲劇文本的中國戲劇從業(yè)者制作宣傳、品牌打造能力的提高。而《酗酒者莫非》《新原野》《呼吸》《愛的落幕（中文版）》等多部作品邀請(qǐng)外國導(dǎo)演與中國演員共同創(chuàng)作，更是將中外戲劇交流推向深入，尤其是波蘭導(dǎo)演陸帕在林兆華戲劇邀請(qǐng)展作品《酗酒者莫非》中，融匯史鐵生原著特點(diǎn)與自身風(fēng)格，帶領(lǐng)主演王學(xué)兵等中國演員一舉締造出一部具有準(zhǔn)世界級(jí)水準(zhǔn)的華語巨作，為中國戲劇饋贈(zèng)了一筆寶貴的創(chuàng)作財(cái)富。

　　同時(shí)也需關(guān)注兩大問題：中國戲劇創(chuàng)作者在二度創(chuàng)作中，如何對(duì)外國戲劇文本融會(huì)貫通、自我創(chuàng)造，而非照本宣科、裝模作樣？外國戲劇創(chuàng)作者如何使自我見解與“中國特色”和諧相處，其作品如何克服在中國的水土不服感？這兩種痼疾，雖然在《呼吸》等作品中也得到了令人滿意的克服，但在另外一些作品中還是或多或少地存在，亟待中國戲劇創(chuàng)作者、從業(yè)者在未來思考和解決。

　　中國戲劇市場(chǎng)：

　　即將迎來革命性升級(jí)

　　2017年，諸多現(xiàn)象釋放出中國戲劇市場(chǎng)日趨壯大、繁盛的信號(hào)。

　　中國音樂劇市場(chǎng)迎來跨越式發(fā)展，已是有目共睹。僅在北京，2017年上演的外國原版音樂劇劇目即有《魔法壞女巫》《保鏢》《修女也瘋狂》《金牌制作人》《澤西男孩》等，在音樂劇市場(chǎng)更為蓬勃的上海，上述劇目外還有《西區(qū)故事》等外國原版音樂劇劇目登臺(tái)?？梢哉f，音樂劇是中國戲劇走向真正“產(chǎn)業(yè)化”的重要途徑之一，但也希望其引進(jìn)秉著良性、長遠(yuǎn)、可循環(huán)的發(fā)展追求，真正讓音樂劇這種舶來的戲劇形式在中國培養(yǎng)出成熟的市場(chǎng)環(huán)境乃至文化土壤。

　　中國音樂劇市場(chǎng)環(huán)境與文化土壤的培養(yǎng)，離不開中國音樂劇劇目的成長。2017年，《你若離開，我便浪跡天涯……》《阿爾茲記憶的愛情》《高手》《虎門銷煙》《想變成人的貓》《變身怪醫(yī)》《謀殺歌謠》《音樂之聲》《我的遺愿清單》等，或原版漢化或完全原創(chuàng)的中國音樂劇劇目集中亮相，一方面展現(xiàn)了中國音樂劇經(jīng)過多年積累，目前已整體具備了專業(yè)化的創(chuàng)作、制作面貌，粗看不露破綻；另一方面在歌唱、舞蹈、表演、作曲、編劇等方面，確實(shí)還有相當(dāng)?shù)倪M(jìn)步空間，細(xì)看難耐斟酌。相比之下，香港話劇團(tuán)2017年來京演出的音樂劇《頂頭錘》，以其各方面的精致和成熟，成為華人音樂劇劇目的楷模。

　　與音樂劇類似，同樣帶有產(chǎn)業(yè)化特質(zhì)的舞臺(tái)秀等默劇、偶劇、雜技、魔術(shù)、（新）馬戲、多媒體展演類演出也在2017年穩(wěn)扎穩(wěn)打，世界級(jí)舞臺(tái)秀《斯拉法的下雪秀》、太陽馬戲《KOOZA》先后走入國門，中國舞臺(tái)秀市場(chǎng)在未來的表現(xiàn)可作樂觀期待。

　　2017年乃至近年一個(gè)不可忽視的市場(chǎng)現(xiàn)象是：戲劇演出主要集中在北京、上海、廣州等特大城市的局面正在被逐漸打破，“于京滬生產(chǎn)、赴地方演出”的市場(chǎng)模式正愈發(fā)成熟。這中間，既有保利等劇院院線的較大體量劇目的多城巡演，又有由地方劇場(chǎng)、戲劇節(jié)邀約進(jìn)行的較小體量劇目幾地赴演。而后者的快速發(fā)展尤其值得重視：山東牟家院村的鄉(xiāng)村戲劇節(jié)、合肥青年戲劇節(jié)、三星堆戲劇節(jié)、方峪ART藝術(shù)節(jié)、寧夏（青年）戲劇節(jié)、天津北方青年演藝展演（暨天津青年戲劇節(jié)）……于曾經(jīng)相對(duì)貧瘠的戲劇環(huán)境中誕生的這些地方戲劇節(jié)，雖然對(duì)戲劇市場(chǎng)的結(jié)構(gòu)性影響還有限，但是仍然提供了殊為可貴的戲劇走入地方，甚至在地方產(chǎn)生的可能。

• 上一頁
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 下一頁
• 全文閱讀