重慶話究竟有多難懂？近來，一則完全用重慶方言書寫的，名為《一個重慶崽兒寫的日記》在微博上被瘋傳，許多年長的重慶人看了覺得親切，很多詞匯是小時候最常說的。但是在一些90后和00后網(wǎng)友，以及外地網(wǎng)友的眼中，卻完全難解其意，將其稱作超越火星文的“天書”。連日來，記者尋訪了不同年代的重慶人，請他們解讀“天書”，但是隨著年代變遷，年紀越輕的重慶人，卻越容易讀不懂。
對此，北京師范大學漢語文化學院丁崇明教授建議，推出方言平臺，讓方言的詞匯不會隨時代發(fā)展被遺忘。
微博>>
昨天下午落雨，還扯和閃，天變得黢黑，又沒帶撐花出門，遭淋安逸老。好不容易調(diào)回屋頭了想爪哈瞌睡，邊邊又有人打葡汗，害的車過七車過來睡不桌，第二天早上趴起來瞌睡米西的，還冷得騷蛇子，我覺得肯定是沒緊個，一伙蛇感冒老。災得深咯。哎呀中午又不想睡瞌睡，這邊還有室友打光巴董兒，嘲笑我戳鍋漏，死崽兒千翻得很。
譯文>>
昨天下午下雨，還閃電，天色變得非常黑，又沒有撐傘出門被雨淋濕了。好不容易回到家想睡會兒覺，旁邊又有人打鼾，害得我翻來覆去都睡不著，第二天早上起來還沒睡醒，還冷得不得了，我覺得肯定是被子沒蓋好，一下子就感冒了而且還很嚴重。哎呀中午又不想睡覺，旁邊室友上身都不穿衣服，還嘲笑我老闖禍，這個家伙淘氣得很。
網(wǎng)友微博
最難的重慶話水平測試
該微博發(fā)出后，引來很多對重慶文化頗感興趣的網(wǎng)友的關注，轉(zhuǎn)發(fā)量多達千余次，網(wǎng)友賀二毛評論：“黑（很）地道，黑專業(yè)的重慶方言。”但是多數(shù)回復中，不僅很多外地網(wǎng)友透露出了苦惱，有不少重慶本地網(wǎng)友也大呼“看不懂”。網(wǎng)友“小滅傳百事”說：“這絕對是我遇到的最難攻克的重慶話水平測試，怎么就這么多認不到呢？”網(wǎng)友“喜歡發(fā)呆的小屋”說：“看了這個日記，我就覺得我都不算重慶人了！很多方言都沒說過。”網(wǎng)友“樂得很”總結(jié)，重慶話不難，難的是一些方言詞匯。
市民解讀
50后~60后：幾人知曉“撐花”何解？
翻譯正確率：90%~100%
昨日，當記者將這份“天書”遞給正在大坪散步的曾德良后，59歲的他認真地讀了起來，邊讀邊笑，還不時說：“硬是有些年頭沒聽到人說了也。”曾德良很快便流利地將網(wǎng)友眼中的“天書”完全正確地翻譯出來。
46歲的劉渝燕是江北一家公司的會計，她看完后很感慨，說年輕時一直覺得“撐花”這個詞語很有美感，女孩撐起一把傘像花一樣，但是幾年前自己向一位年輕同事提起“撐花”，對方卻一臉不解，自己突然感到這詞語過時了。
70后~80后：騷蛇子、戳鍋漏哪去了？
翻譯正確率：70%~90%
36歲的胡彬看完日記后說，“豁飄”、“騷蛇子”等詞語分別指“瘦子”、“非常之無敵”，由于現(xiàn)在所在單位很多外地人，自己這些話也已經(jīng)用普通話的標準說法來取代了。37歲的周女士則說，自己的兒子今年9歲，自己有意識的與孩子交流都使用普通話，像“千翻兒”、“戳鍋漏”這些話，自己教育孩子時，沒有向他提起過，她希望孩子以規(guī)范語言成長，這樣會更文雅。
“戳鍋漏、柯得平以前好流行喲，現(xiàn)在再說就很土了。”25歲的王藝欣說，少年時期常看《山城棒棒軍》學會這兩個詞語，走哪都愛說，但近年來就沒有人說了，自己再傳播也失去了樂趣。
90后~00后：好多詞語從沒聽過
翻譯正確率：30%~50%
16歲的胡偉在沙坪壩區(qū)鳳鳴山中學讀書，他與兩位同學一起，花了一個小時，對日記進行了翻譯后傳回記者，約有一半的文字被其翻譯了出來，他說里面只有“黢黑”（黑漆漆）、“掃皮”（丟臉）這幾個詞語經(jīng)常聽到，但有的詞匯根本沒聽人說過，比如：“敦篤”(帥氣）、“行勢”（能干）。
昨日，記者來到大坪小學五年級三班，班上的50多名學生都是11歲左右的00后，他們對這份“天書”很感興趣，張炫當眾朗讀了一遍，不時引得大家齊聲大笑，“扎翻兒”這一意為聒噪的詞語，在潘柯宇眼里是“扎辮子”的意思；“幺不倒臺”在胡泳看來是“下不了臺”的意思。“豁飄”、“收秤”（結(jié)束）、“丁丁貓”等詞，引得眾人不解，有同學甚至請教起老師；只有“光巴董兒”（上身不穿衣服）、“瞌睡迷西”（很困）、“正南七百”（正兒八經(jīng)）這三個詞語，大家都迅速說出了意思。
點評
方言是重要文化資產(chǎn) 應喚起保護意識
重慶市教育科學研究院高級教師、重慶市語言文字工作委員會語言文字學家張宏對此表示，隨著普通話的日益推廣普及，方言勢必受到?jīng)_擊，老重慶方言的詞匯正在大批消亡。“比如，以前說很臟，就稱‘挖抓’；說反正什么的時候，就說‘紅黑’。但這些詞匯，在上世紀七八十年代便已經(jīng)消失了”。張宏說，方言在這種大環(huán)境中開始出現(xiàn)“同化于普通話”的情況，七八十年代較流行的“不擺了”、“橫順”、“豁飄”等詞匯，開始逐漸消失。
張宏還認為，另一方面，語言進化也存在優(yōu)勝劣汰，“一些詞匯，經(jīng)常被人群提及，便有長久的生命力，比如“雄起”一詞，全國各地的人都知道含義。
張宏說，方言藝術，如需要方言表演的曲目節(jié)目，要及時保護，這些方言屬于重慶的文化資產(chǎn)，有保護價值。普通方言，即一般的生活語言和社會語言，一些學者可以前來研究，編成方言字典等，以供后人使用。生僻方言，即不常提及的詞匯，不需要特別保護的，就順應自然，如果其被大眾接受，有頑強的生命力，自然可以長久傳承。
記者 王薇 韓守剛 實習生 王姿又
(編輯:童言) 
