日前，《咬文嚼字》編輯部公布的“2012年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”包含了常讀錯(cuò)的字“酵”，也有媒體常會(huì)搞混的“酒駕”和“醉駕”等等，今年最熱門電視劇《甄嬛傳》被幾億國(guó)人念錯(cuò)的“甄嬛”的“嬛”字（應(yīng)讀xuān），因其日常實(shí)用性不高最終躲過(guò)了“十大”榜單。但是事實(shí)上，“甄嬛”的讀錯(cuò)的消息一出，立即引起各方的關(guān)注，作者回應(yīng)這是一個(gè)美麗的錯(cuò)誤，而語(yǔ)言文字學(xué)專家則認(rèn)為，因領(lǐng)域不一樣，可以寬容，但編劇導(dǎo)演等應(yīng)盡量做到嚴(yán)謹(jǐn)，避免誤導(dǎo)觀眾。
【咬文嚼字】
“甄嬛”被幾億人念錯(cuò)
《咬文嚼字》總編郝銘鑒介紹，在評(píng)選過(guò)程中，《甄嬛傳》的“嬛”字被收入年度語(yǔ)文十大差錯(cuò)，但最后專家們選擇了更具有語(yǔ)文實(shí)用價(jià)值的“酵”等字。“相對(duì)于‘嬛’，‘酵’字經(jīng)常使用，但在日常生活中常被念錯(cuò)”。據(jù)郝銘鑒介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇里應(yīng)該讀“xuān”而不是“huán”。
在《漢語(yǔ)大詞典》里“嬛”字有三個(gè)讀音，首先是與“嫏”組成“嫏嬛”，這個(gè)詞讀作“l(fā)áng huán”。“嬛”字另一讀音是qióng，孤獨(dú)無(wú)兄弟之義。“嬛”字的第三個(gè)讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風(fēng)采（注：本報(bào)編校人員查閱《辭海》，“嬛”字作“柔美”意時(shí)，讀音為yuān）。從劇情看，甄嬛剛出場(chǎng)參加選秀，輪到她時(shí)，自報(bào)閨名“甄嬛”。皇帝問(wèn)她是哪個(gè)“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”，此音理應(yīng)讀作“xuān”。
【作者回應(yīng)】
這是一個(gè)美麗的錯(cuò)誤
“嬛嬛一裊楚宮腰”出自南宋詞人蔡伸的《一剪梅》，這首詞中，“嬛嬛”的正確讀法應(yīng)是“xuān xuān”。這也是專家認(rèn)為甄嬛的嬛，應(yīng)該讀xuān的理由。對(duì)此，《甄嬛傳》原作者兼編劇流瀲紫的經(jīng)紀(jì)人山風(fēng)回應(yīng)說(shuō)，流瀲紫在創(chuàng)作之初，就是取嬛字的“xuān”音。
為何《甄嬛傳》拍成電視劇，嬛字讀音變了呢？山風(fēng)說(shuō)，其實(shí)阿紫也和導(dǎo)演討論過(guò)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)讀者習(xí)慣讀huán，而且讀起來(lái)比較響亮，所以電視劇中才改稱為huán了。在劇中也就只能將錯(cuò)就錯(cuò)。流瀲紫本人對(duì)于《咬文嚼字》的“糾錯(cuò)”，則輕松回應(yīng)，“這是一個(gè)美麗的錯(cuò)誤”。
(編輯:鄭克姍)
