一位名叫扎別瓦洛夫的俄羅斯觀眾請求中文翻譯黎族情歌《找情郎》的歌詞，這下難倒了已經在圣彼得堡留學6年之久的中國學生劉樂。
劉樂坦言，自己來自新疆克拉瑪依市，聽不懂黎語，只能再次通過多次中俄對譯，由黎族同胞自己介紹。
事實上，用黎語演唱的歌曲，即使是對大部分中國觀眾，都是陌生而難以聽懂的。
黎語直接表達的內容，無法通過漢語直接翻譯，只能意譯，如此一來就不能借來歌調進行填詞，大大限制了黎族歌曲的再度傳播。
黃秀霞說，歌舞團曾經嘗試著翻譯黎族歌曲，但是一翻譯成普通話就沒了原來的味道，更是沒了那種歌聲原意表達的感覺。
“我們也嘗試著創(chuàng)作現(xiàn)代黎族歌曲，但是不論怎樣都找不到應有的味道。”黃秀霞說，團里除了正常演出，就是下鄉(xiāng)采風了，深入黎族山寨，尋訪老藝人，記錄語調，然后填詞改編，配以現(xiàn)代樂器，力爭從形式上吸引更多的人去聽。
“我們需要王洛賓式的人物。”黃秀霞說，經王洛賓改編的新疆民歌傳唱千里，再次經過多國語言翻譯，讓世界了解新疆的民族風貌。
語言是奇妙變幻的，只有深入了解民族習慣，知曉民族歷史，才能真正理解一種語言的穿透力。
讓甘弓鳥再次起飛
黎族姑娘，苗條秀美，黎族小伙，健壯多情。
在黎族演員原生態(tài)對唱《找情郎》的歌聲中，在黎族傳統(tǒng)舞蹈竹竿舞的躍動中，黎族同胞穿起繽紛多彩的節(jié)日盛裝，吹著樹葉，追尋純潔浪漫的愛情……
這情，如同風與樹的絲絲吟唱，又如同水與石的輕柔共鳴；這情，是不論國界的人們共同的召喚，更是人類情感最原始的律動。
中國文化，博大精深，民族文化更是古樸致遠，世界各國對東方傳統(tǒng)文化表現(xiàn)出了極大的興趣。
保亭文體局副局長陳運新說，該縣民族歌舞團除了排練演出黎族傳統(tǒng)歌舞外，還肩負著挖掘、提煉民族傳統(tǒng)音樂、舞蹈的重任，力圖將黎族獨具特色的歷史、風情、習俗、傳說等加工、升華，精彩呈現(xiàn)給群眾。
“為了擴大黎族歌舞傳播，我們一方面嘗試通過漢語改編，一方面加大精品創(chuàng)作，試圖在舞劇編劇、舞美設計、演員表演、宣傳推廣等多方面有所創(chuàng)新，以便更好的弘揚黎族傳統(tǒng)文化。”陳運新說。
陳運新介紹，保亭計劃今年投資500萬元再度改編黎族傳統(tǒng)歌舞劇《甘弓鳥》，讓生長在保亭山水之間的甘弓鳥再次起飛。
甘弓鳥講述了一對黎族青年男女的愛情故事，他們追求自由戀愛，卻受到社會世俗的重重阻攔，他們歷經千險化身飛鳥，啼轉哀鳴，最終飛出重阻，喜結良緣，堪稱海南版的《梁山伯與祝英臺》。
陳運新說，甘弓鳥的愛情故事口頭流傳多年，出現(xiàn)了略有變化的多個版本，現(xiàn)在已經完成了劇本的最初創(chuàng)作，下一步將進京重金尋找導演，以高標準打造一臺旅游演藝劇，力爭作為保亭旅游的一個名牌項目，讓中外游客在領略海南自然山水之時，了解瑰麗獨特的海島民族文化。
愿承載著海南黎族同胞美好祝愿的甘弓鳥飛出海島，飛向世界！
（編輯：謝軍輝）
